- «Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные." (Евр.4:12)

Позвольте, я приведу вам дословный перевод: Слово Божие живо и действенно. Острее любого обоюдоострого меча, оно вскрывает истинную природу души и духа человека, проникая, как до его суставов и мозга костей, и может судить обо всех намерениях. Заметьте, здесь не говориться, что слово Божие отделяет душу от духа или суставы от мозга костей. Если вы посмотрите оригинал, то вы увидите что там везде стоит союз «и». В греческом языке, есть такой образ речи ,что когда два существительных соединяются союзом «и», то два эти предложения, сливаются в одно. Например: «в духе и силе Илии», означает в силе духа Илии, «в духе и истине», означает в духе истины, и т.д. Что касается нашего стиха, то здесь не говорится, что Слово Божие, отделяют душу от духа и суставы от мозга, т.к. это всё, является одним и единым. Автор послания к Евреям говорит, что слово Божие проникает глубоко в дух души-человека. Каждая душа, каждый человек, состоит из тела и духа. Всё, что в нём не является телом, это есть наш дух. Это наша жизнь, наш характер, наше мышление, наши чувства, наши желания, наши слова, наша вера, наша любовь. Так вот, Слово проникает именно туда, Слово-судит обо всех намерениях и помыслах сердца.
И вот, что ещё важно, слово "разделение" имет также значение раздаяния, распеределения даров. Вот пример, где это-же слово применяется Евр.2:4 "..при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и РАЗДАЯНИЕМ Духа Святаго по Его воле"? Вы видите? Эти выражения служат для обозначения предельной силы проникновения слова Божьего, пронизывающего людей до мозга костей, иначе вам придется решить, что слово разделяет кости и мозг. Нет речь идет о том, что Слово Божье может, способно разбирать соображения мысли и намерения. Но даже если применить здесь слово "разделение", то можно прочитать эти слова так: Слово Божье проникает так глубоко что может отделять (пнЭуматос ) - духа, (псюхЭс) - души́. Все это одна душа. А если бы послание было написано на иврите, то слово дух было бы «руах», а душа «нефеш» например. А мы с вами знаем, что «раух» это часть «души» нефеш.